Analyzing code on a website for insights