Transposing a matrix in MATLAB using a for loop