debugging translation function for specific language issues