Fixing module not found error for pyfiglet in Python